blairrga44的部落格

※國立新竹教育大學英語教學系副教授孫德宜專文導讀

關於《野性的呼喚》

巴克原是南方的家犬，卻輾轉淪落到冰天雪地的北方，成為雪橇犬。除了得去適應北地天寒地凍的殘酷環境外，牠還得不時提防同伴想致牠於死地的偷襲，但最可怕的是，遇上只想淘金卻不懂得如何在雪地生存的主人，只會一步步將苦命的雪橇犬帶進死亡的陷阱，但聰明的巴克遇上愛狗的新主人，逃過一?。在新主人遭土著殺害不幸遇難後，巴克為主人報了仇，便順從心底的想望，跟著狼群回到了原野……

關於《白牙》

生於原野、父親是狼母親是狗的白牙，雖然曾經過印第安人的調教，卻碰上殘酷的主人──帥哥史密斯，只知虐待牠，完全不顧牠的死活，將牠視作賺錢的工具──鬥狗。所向無敵的白牙卻在遭遇鬥牛犬一戰時，差點一命嗚呼，幸好採礦大亨──威德?史考特出手救了牠。但習慣依原始本性生活的白牙，雖然不懂人的語言，卻懂得察言觀色，聰明的了解人們養的雞、狗不能咬及一些多如牛毛的規定，在為主人制伏敵人後，終於得到一家人的關愛及祝福……

雖是各自獨立的故事，但一則是由家犬成為奔馳在原野的狠狼，另一則是由狠狼成為家犬，前後呼應，十分精采。

不論是從家犬成為荒野一匹狼，或是由狠狼成為家犬，不同的環境有其各自的生活形態，若適應不良，就可能失去生命！若依然維持原來的意識，不知變通、學習，只有被世界淘汰一途──和現今的社會有何不同？世界不斷在變，只有不斷學習，才能生存下去。

當然故事中，兩位主角──狗對其主人忠心耿耿，無怨無悔，即使犧牲性命也在所不惜的行為，十分令人動容。

作者簡介

傑克．倫敦（Jack London，1876 ~ 1916）

美國小說家。出生於美國加州舊金山，自幼家貧，年僅十一歲就開始打工賺錢以貼補家用。曾經當過報僮、運冰工人、罐頭工廠工人、漁場巡邏員等，多樣化的生活歷練擴大了他的作品視野。他一生足跡廣泛，也曾數度因家計困難而輟學。一八九七年，阿拉斯加的科隆代克淘金潮正盛，他隻身前往冒險，雖然淘金結果是毫無所獲，但卻得到了豐富的經驗與寫作題材。

他自一八九九年發表第一本長篇小說《北方的奧德賽》，之後陸續發表《狼之子》、《深淵下的人們》、《野性的呼喚》等書，在當時是一名暢銷文學作家。

傑克．倫敦的思想深受尼采的超人哲學、馬克斯的社會主義及達爾文的適者生存說的影響，他的現實主義風格上帶著史賓賽進化論生物學的思考，同時他也是當時美國自然主義文學書寫的代表之一。名作《野性的呼喚》與《白牙》這兩部作品即揉和了詩情與浪漫，把人放在超人與獸性的層次加以描寫，展現了他的優秀文學技巧，以人性為中心主題，談的卻是狗的故事，從中反映出來的是不同角度的人類真實本性。

譯者簡介

蘇秋華

台大外文研究所畢業。曾任職於翻譯社及出版社。