close
溝通障礙？陸客口音重導遊「攏聽嘸」
越來越多的陸客來台旅遊，雖然導遊聽得懂普通話，但是有些年紀比較大的陸客口音非常重，這時候導遊只能請年輕人來翻譯，不過也因為語言上有些差異，鬧出不少笑話。
陸客：「就是可以加一些蚵仔啊蝦仁啊！」
一開口濃濃的新音一聽就知道陸客，一會是山東一下又換成湖南，一旁的人聽的霧煞煞，只是陸客來台導遊工作很吃重，遇到鄉音重的該怎麼辦？
導遊：「有時候他們老人家要表達，他們用的鄉音土話我真的是通不懂，我會請年輕人來協助幫我翻譯成普通話，但是還有一個身體語言可以做輔助的。」
導遊說遇到真的通不懂的也只能請人來翻譯，之前就有鬧出回教徒不吃豬肉，但是老闆聽不懂他們的口音放了豬肉絲，雙方大打出手，也有導遊為了陸客而去學大陸口音。
導遊張弘毅：「不會暈，非常穩，而且50元的硬幣放在那邊都不會，等一下秀給大家看。」
陸客來台因為鄉音也鬧過不少笑話，光是台語的吃飯就被陸客聽成駕崩。
導遊：「在台灣這個地區裡面來講他一天要死三次，因為我們一天要吃飯吃飯吃飯，吃三次。」
陸客來台不部分都是講普通話，和導遊溝通上沒有障礙，就怕遇上年紀大的或是山東、山西省口音比較重的，但為了小費就算遇到鄉音重的可真的要看導遊的應變功力了！
TVBS網路新聞整理報導未經同信貸台中烏日信貸意不得轉載
新聞來源https://tw.news.yahoo.com/溝通障礙-陸客口音重-導遊-攏聽嘸-042531929.html
全站熱搜
留言列表
